To resize a pane you can use the following default keybindings (<prefix> is ctrl-b).
<prefix>
ctrl-b
<prefix> alt-up
<prefix> alt-down
<prefix> alt-left
<prefix> alt-right
Source